Plugins - Recipe Maker For Your Food Blog from Zip Recipes - Stable (latest rele - en to de translation catalogue (298 entries)

en: % Daily Value*
de: % Täglicher Wert*

en: %d day
de: %d Tag

en: %d days
de: %d Tage

en: %d hour
de: %d Stunde

en: %d hours
de: %d Stunden

en: %d minute
de: %d Minute

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %d month
de: %d Monat

en: %d months
de: %d Monate

en: %d second
de: %d Sekunde

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %d year
de: %d Jahr

en: %d years
de: %d Jahre

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
de: %s ist eine Singleton-Klasse und du kannst keine zweite Instanz erstellen.

en: * Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
de: * Die täglichen Prozentwerte basieren auf einer Diät mit 2.000 Kalorien. Deine täglichen Werte können je nach Kalorienbedarf höher oder niedriger sein.

en: 1 bowl
de: 1 Schüssel

en: 1 slice
de: 1 Scheibe

en: 16x9 snippet image
de: 16x9 Bildausschnitt

en: 1x1 snippet image
de: 1x1 Bildausschnitt

en: 4 persons
de: 4 Personen

en: 4x3 snippet image
de: 4x3 Bildausschnitt

en: A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will show up in Google's Recipe Search
de: Ein Plugin, welches alle notwendigen Daten zu deinen Rezepten hinzufügt, damit diese in der Google Rezeptsuche auffindbar sind.

en: A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by Google's rich snippets.
de: Ein Video ist ein großartiger Weg, dein Ranking zu verbessern und du wirst dadurch von Google-Rich-Snippet erfasst.

en: Actions
de: Aktionen

en: Add %s sharing button
de: Füge den Teilen-Button von %s hinzu

en: Add Print Button
de: Druck-Button hinzufügen

en: Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe.
de: Füge einen Zip-Recipe-Block hinzu; dann klicke auf den Block und das Zahnrad rechts oben, um ein neues Rezept hinzuzufügen oder ein vorhandenes Rezept auszuwählen.

en: Add and remove your authors
de: Hinzufügen und Entfernen deiner Autoren

en: Add full column
de: Vollständige Spalte hinzufügen

en: Add half column
de: Halbe Spalte hinzufügen

en: Add recipe
de: Rezept hinzufügen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Amount Per Serving
de: Menge pro Portion

en: An unexpected error has occurred. Please try again
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es noch einmal

en: Author
de: Autor

en: Authors
de: Autoren

en: Automatic Serving Adjustment
de: Automatische Serviereinstellung

en: Autumn
de: Herbst

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Blocks
de: Blöcke

en: Border color
de: Rahmenfarbe

en: Border radius
de: Radius des Rahmen

en: Border style
de: Stil des Rahmen

en: Border width
de: Breite des Rahmen

en: Bordered numbers | circle
de: Umrahmte Nummern | Kreise

en: Bordered numbers | square
de: Umrahmte Nummern | Vierecke

en: Box shadow
de: Schatten der Box

en: Bread
de: Brot

en: Bulleted List
de: Aufzählungsliste

en: By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom authors as well.
de: Standardmäßig verwendet Zip Recipes WordPress-Autoren. Du kannst auch deine eigenen, benutzerdefinierten Autoren verwenden.

en: Calcium
de: Kalzium

en: Calories
de: Kalorien

en: Canada
de: Kanada

en: Carbs
de: Kohlenhydrate

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Cholesterol
de: Cholesterin

en: Choose an option
de: Wähle eine Option

en: Choose nutrition label display method
de: Wähle die Anzeigemethode für das Nährwert-Etikett

en: Circles
de: Kreise

en: Clear
de: Löschen

en: Clear color
de: Farbe löschen

en: Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an existing recipe.
de: Klicke auf "Rezept erstellen", um ein neues Rezept zu erstellen, oder wähle ein vorhandenes Rezept aus.

en: Click to edit this image
de: Hier klicken, um das Bild zu bearbeiten

en: Color value
de: Farbwert

en: Colored numbers | disc
de: Farbige Nummern | Scheiben

en: Colored numbers | square
de: Farbige Nummern | Vierecke

en: Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be
de: Complianz Privacy Suite - Zustimmungsmanagement wie es sein sollte

en: Cook Time
de: Kochzeit

en: Cook time
de: Kochzeit

en: Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days
de: Komplett abkühlen lassen! Kann für mehrere Stunden und bis zu ein paar Tage im Kühlschrank gelagert werden

en: Copyright statement
de: Copyright-Erklärung

en: Counter
de: Zähler

en: Create and insert new recipe
de: Neues Rezept erstellen und einfügen

en: Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start with creating your recipe template or take the tour.
de: Erstelle wunderschöne Rezepte mit erweiterten Funktionen, die für Google optimiert sind. Beginne mit der Erstellung deiner Rezeptvorlage oder mache die Tour.

en: Create your recipe
de: Erstelle dein Rezept

en: Create your template
de: Erstelle deine Vorlage

en: Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this post.
de: Durch das Erstellen und Einfügen eines neuen Rezepts, wird die Verknüpfung des aktuellen Rezepts mit diesem Beitrag aufgehoben.

en: Creme Brulee
de: Crème Brûlée

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Print Button
de: Individuelle "Drucken"-Schaltfläche

en: Dashed
de: gestrichelt

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Demo Recipe
de: Demo-Rezept

en: Dietary Fiber
de: Diät-Ballaststoffe

en: Discs
de: Scheiben

en: Display options
de: Anzeigeoptionen

en: Divider
de: Teiler

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't show again
de: Nicht wieder anzeigen

en: Dotted
de: gepunktet

en: Double
de: Doppelt

en: Easy to make, but with a big wow factor
de: Einfach zu erstellen, aber mit einem großen Wow-Faktor

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit linked post
de: Verknüpften Beitrag bearbeiten

en: Edit recipe
de: Rezept bearbeiten

en: Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset template or load a new predefined template
de: Bearbeite deine Rezeptblöcke für weitere Anpassungen. Setze Blöcke auf inaktiv oder mische sie. Du hast die Kontrolle! Möchtest du von vorne beginnen, drücke auf Vorlage zurücksetzen oder lade eine neue vordefinierte Vorlage

en: Editing in Gutenberg
de: Bearbeiten in Guttenberg

en: Editing in classic editor
de: Bearbeiten im klassischen Editor

en: Editing your recipes
de: deine Rezepte bearbeiten

en: Enable jump to recipe link
de: Aktiviere den Sprung zum Rezeptlink

en: Enable the Automatic Nutrition generator
de: Aktiviere den Generator für die automatischen Nährwertangaben

en: End tour
de: Tour beenden

en: Example tag 1
de: Beispiel Etikett 1

en: Example tag 2
de: Beispiel Etikett 2

en: Example tag 3
de: Beispiel Etikett 3

en: Fat
de: Fett

en: Fiber
de: Ballaststoffe

en: For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP extensions installed. Please contact your hosting company and request that they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website.
de: Für die beste Leistung empfiehlt Zip Recipes, ImageMagick- oder GD-PHP-Erweiterungen zu installieren. Wende dich an dein Hosting-Unternehmen und fordere Sie  auf, ImageMagick- oder GD-PHP-Erweiterungen für deine Website zu installieren.

en: French
de: Französisch

en: General
de: Allgemein

en: Get started. Start with your new template and go from there. You can start the tour anytime under Settings. Good luck!
de: Leg los. Beginne mit deiner neuen Vorlage und gehe von dort aus weiter. Du kannst die Tour jederzeit unter Einstellungen starten. Viel Glück!

en: Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in the future will automatically become available for you.
de: Hole dir die vollen Vorteile von Zip Recipes, indem du auf einen Premium-Plan mit vielen tollen Add-Ons upgradest. Noch besser ist, dass jedes Add-On, das wir in Zukunft zum Plan hinzufügen, automatisch für dich verfügbar ist.

en: Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will default to the generated image based on the main recipe image, or if there is no recipe image, the linked post image.
de: Google bevorzugt drei Bilder im Verhältnis 1x1, 4x3 und 16x9. Diese werden automatisch von Zip Recipes generiert, aber du kannst die ausgewählten Bilder hier ändern. Verwende ein hochauflösendes Bild. Wenn du ein Bild zurücksetzt, wird standardmäßig das generierte Bild basierend auf dem Hauptrezeptbild verwendet, oder wenn kein Rezeptbild vorhanden ist, das verknüpfte Beitragsbild.

en: HTML format
de: HTML-Format

en: Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block.
de: Hier findest du eine Übersicht deiner Rezepte. Du kannst sie einem Beitrag oder einer Seite hinzufügen, indem du den Shortcode (klassischer Editor) kopierst oder den Gutenberg-Block verwendest.

en: Here you can start creating your recipes and have an overview of the most important metrics per recipe, including your most popular recipes.
de: Hier kannst du mit der Erstellung deiner Rezepte beginnen und dir einen Überblick über die wichtigsten Metriken pro Rezept verschaffen, einschließlich deiner beliebtesten Rezepte.

en: Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our favorite templates or customize your recipe card to your liking with our drag & drop editor.
de: Hier kannst du deine Rezeptkarte stylen. Du kannst eine unserer Lieblingsvorlagen auswählen oder deine Rezeptkarte mit unserem Drag & Drop-Editor nach deinen Wünschen anpassen.

en: Hide Image in print view
de: Bild in der Druckansicht ausblenden

en: Hide explanation
de: Erklärung ausblenden

en: Hide label
de: Etikett verstecken

en: Hide link to recipe in print view
de: Link zum Rezept in der Druckansicht ausblenden

en: Hide nutrition label in print view
de: Nährwert-Etikett in der Druckansicht ausblenden

en: Hide recipe image when post image is the same
de: Rezeptbild ausblenden, wenn das Beitrags-Bild identisch ist

en: How many people this recipe serves
de: Für wie viele Personen reicht dieses Rezept

en: If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition label will be shown below your recipe.
de: Wenn du etwas in die Felder unten eingibst, wird unter deinem Rezept ein Google-freundliches HTML- und CSS-Nährwertkennzeichen angezeigt.

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
de: Wenn du einen Moment Zeit hast, überlege dir doch bitte eine Bewertung auf WordPress.org zu hinterlassen, um uns bekannter zu machen. Wir würden dies sehr begrüßen! Wenn du Fragen oder Wünsche hast, hinterlasse uns doch eine %sNachricht%s.

en: Image
de: Bild

en: Image resolution too low, or image size not generated
de: Bildauflösung zu klein, oder Bildgröße nicht generiert

en: Image resolution too low, or image size not generated. You should use an image of at least 250x250 pixels
de: Bildauflösung zu niedrig oder Bildgröße nicht generiert. Du solltest ein Bild mit mindestens 250 x 250 Pixel verwenden

en: Imperial Metrics Converter
de: Imperial-Metrisch-Umwandler

en: Import nutrition data for all recipes
de: Importiere die Nährwertdaten für alle Rezepte

en: Import ratings to reviews
de: Importiere Bewertungen in Beurteilungen

en: In our settings overview you will find general settings for your recipe card and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask support or have a look at our documentation.
de: In unserer Einstellungsübersicht findest du allgemeine Einstellungen für deine Rezeptkarte und Demos für unsere Vorlagen. Wenn du Hilfe bei der Konfiguration benötigst, wende dich an den Support oder schau dir unsere Dokumentation an.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Inactive block, enable in the settings.
de: Inaktiver Block, in den Einstellungen aktivieren.

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Ingredients List Type
de: Art der Zutatenliste

en: Insert new recipe
de: Neues Rezept hinzufügen

en: Install
de: Installieren

en: Installed
de: Installiert

en: Instruction video
de: Anleitungsvideo

en: Instructions
de: Anleitung

en: Instructions List Type
de: Art der Anleitungsliste

en: Invalid recipe ID or recipe not found
de: Ungültige Rezept-ID oder Rezept nicht gefunden

en: Iron
de: Eisen

en: Jump to recipe
de: zum Rezept springen

en: Label style
de: Stil des Etiketts

en: Leave a review
de: Bewertung hinterlassen

en: Link color
de: Link-Farbe

en: Link to recipe
de: Link zum Rezept

en: List, no bullets
de: Liste, keine Zeilen

en: Low resolution, please upload a better quality image.
de: Geringe Auflösung, bitte lade ein hochwertigeres Bild hoch.

en: Manage authors
de: Autoren bearbeiten

en: Mark recipe as non food
de: Rezept als Non-Food markieren

en: Maybe later
de: Vielleicht später

en: Misc
de: Verschiedenes

en: My Recipes
de: Meine Rezepte

en: My recipe
de: Mein Rezept

en: Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s
de: Musst du einen benutzerdefinierten Autor anstelle eines Standard-WordPress-Editors festlegen? Benutzerdefinierte Autoren sind eine Funktion, die in %sZip Recipes Premium%s verfügbar sind.

en: New recipe
de: Neues Rezept

en: Next
de: Nächste

en: No border
de: Kein Rahmen

en: No recipe selected
de: Kein Rezept ausgewählt

en: No tags found
de: keine Stichworte gefunden

en: Non food
de: Non-Food

en: Not all required fields are filled out!
de: Nicht alle benötigten Felder wurden ausgefüllt!

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Numbered List
de: Nummerierte Liste

en: Nutrition
de: Ernährung

en: Nutrition Facts
de: Nährwertangaben

en: Nutrition Label
de: Nährwert-Etikett

en: Nutrition info
de: Nährwertinformationen

en: Nutrition label for %s
de: Nährwert-Etikett für %s

en: Official logo
de: Offizielles Logo

en: Other plugins
de: Andere Plugins

en: Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
de: Die täglichen Prozentwerte basieren auf einer Diät mit 2.000 Kalorien. Deine täglichen Werte können je nach Kalorienbedarf höher oder niedriger sein.

en: Persons
de: Personen

en: Popular
de: Beliebt

en: Premium block, enable the premium plugin to activate this block.
de: Premium-Block, aktiviere das Premium-Plugin, um diesen Block zu aktivieren.

en: Prep Time
de: Vorbereitungszeit

en: Prep time
de: Vorbereitungszeit

en: Previous
de: Bisherige

en: Primary color
de: Hauptfarbe

en: Print
de: Drucken

en: Print this recipe
de: Das Rezept ausdrucken

en: Protein
de: Proteine

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
de: Setze jedes Element in eine separate Zeile. Es ist nicht erforderlich, separate Zeilen für deine Zutaten zu verwenden. Du kannst auch Beschriftungen, [Hyperlinks|domain.com], *fett*, _italic_-Effekte erstellen und sogar Bilder hinzufügen! %sWeiterlesen%s

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
de: Setze jedes Element in eine separate Zeile. Es ist nicht erforderlich, separate Zeilen für deine Anweisungen zu verwenden. Du kannst auch Beschriftungen, [Hyperlinks|domain.com], *fett*, _italic_-Effekte erstellen und sogar Bilder hinzufügen! %sWeiterlesen%s

en: Really Simple SSL - Your Website SSL in one click
de: Really Simple SSL - Deine Website-SSL in einem Klick

en: Recipe
de: Rezept

en: Recipe Gallery
de: Rezeptgallerie

en: Recipe Reviews
de: Rezeptbewertungen

en: Recipe Search
de: Rezeptsuche

en: Recipe image
de: Rezeptbild

en: Recipe not found
de: Rezept nicht gefunden

en: Recipe presets
de: Rezeptvoreinstellungen

en: Recipe selection updated. Time to save!
de: Rezeptauswahl aktualisiert. Zeit zum speichern!

en: Recipe title
de: Rezept-Titel

en: Recipes
de: Rezepte

en: Restart tour
de: Tour neustarten

en: Rich Snippets
de: Rich Snippet

en: Round
de: Rund

en: Saturated
de: Gesättigt

en: Saturated Fat
de: Gesättigte Fettsäuren

en: Saturated fat
de: Gesättigte Fettsäuren

en: Save
de: Speichern

en: Save and close
de: Speichern und beenden

en: Save your recipe to see the preview
de: Speichere dein Rezept und die Vorschau anzusehen

en: Select Color
de: Farbe wählen

en: Select a default author
de: Wähle einen Standard-Autor

en: Select default color
de: Wähle Standard-Farbe

en: Select which dashboard items should be displayed
de: Wähle aus, welche Dashboard-Elemente angezeigt werden sollen

en: Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that post!
de: Wenn du ein Rezept auswählst, welches mit einem anderen Beitrag verknüpft ist, wird die Verknüpfung zu diesem Beitrag aufgehoben!

en: Serves
de: Portion

en: Serving Size
de: Portionsgröße

en: Serving size
de: Portionsgröße

en: Servings
de: Portionen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings changed, you should save!
de: Einstellungen gespeichert, du solltest speichern!

en: Settings saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Share on social
de: Teile auf sozialen Netzwerken

en: Show only recipes without post
de: Nur Rezepte ohne Beitrag anzeigen

en: Show summary on archive pages
de: Zusammenfassung auf Archivseiten anzeigen

en: Show the Nutrition Label for a recipe
de: Zeige das Nährwert-Etikett für ein Rezept an

en: Social
de: Soziale

en: Sodium
de: Natrium

en: Solid
de: Solide

en: Square
de: Quadrat

en: Squares
de: Quadrate

en: Style settings
de: Stil-Einstellungen

en: Successfully saved the template
de: Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert

en: Sugar
de: Zucker

en: Sugars
de: Zucker

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Text color
de: Fextfarbe

en: The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe directly in your WordPress editor. No problem!.
de: Der WYSIWYG-Editor führt dich durch den Prozess der Erstellung jedes neuen Rezepts. Eine Vorschau ist sofort verfügbar. Möchtest du ein Rezept direkt in deinem WordPress-Editor erstellen? Kein Problem!.

en: The custom author field is a %spremium%s feature
de: Das benutzerdefinierte Autorenfeld ist eine %sPremium%s-Funktion

en: The end
de: Das Ende

en: The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe printout
de: Der Link ist ein direkter Link zum Rezept am Ende deines Rezeptausdrucks

en: The preview recipe
de: Das Vorschau-Rezept

en: The preview requires the recipe to be connected to a published post
de: Für die Vorschau muss das Rezept mit einem veröffentlichten Beitrag verbunden sein

en: The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now assign a category to your post in the WordPress post editor
de: Die Rezeptkategorie wurde in die WordPress-Kategorien verschoben. Du kannst deinem Beitrag jetzt im WordPress-Beitragseditor eine Kategorie zuweisen

en: This field is required. Please complete the question before continuing
de: Dieses Feld wird benötigt. Bitte beantworte die Frage, bevor du weitermachst.

en: This is a great recipe for all occasions
de: Dies ist ein großartiges Rezept für alle Gelegenheiten

en: This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can untrash the post, or link the recipe to another post or page
de: Dieses Rezept ist mit einem Beitrag verknüpft, aber dieser Beitrag wurde verworfen. Du kannst den Inhalt des Papierkorbs wiederherstellen, oder das Rezept mit einem anderen Beitrag, oder einer anderen Seite verknüpfen

en: This will process in the background, and may take a while. It will pause if you close the browser, or disable the setting.
de: Dies wird im Hintergrund ausgeführt und kann eine Weile dauern. Es wird angehalten, wenn du den Browser schließt oder die Einstellung deaktivierst.

en: Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data automatically with %sZip Recipes Premium%s
de: Bist du es leid, alle Nährwertangaben nachzulesen? Du kannst die Nährwertangaben automatisch mit %sZip Recipes Premium%s erstellen.

en: Title
de: Titel / Bezeichnung

en: To get more templates, check out %spremium%s
de: Für mehr Vorlagen, einfach %sPremium%s ausprobieren

en: To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post. A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post.
de: Um die Vorschau so genau wie möglich zu gestalten, verwendet Zip Recipes einen privaten Beitrag. Ein privater Beitrag ist nur für dich sichtbar. Wir empfehlen, diesen Beitrag nicht zu löschen.

en: Total Carbohydrate
de: Gesamte Kohlenhydrate

en: Total Fat
de: Gesamtfett

en: Total Time
de: Gesamtzeit

en: Trans Fat
de: Transfette

en: Trans fat
de: Transfette

en: Unlink from post
de: Verknüpfung zum Beitrag aufheben

en: Unnamed recipe
de: Unbenanntes Rezept

en: Upgrade to premium
de: Aktualisierung auf Premium

en: Upgrade to pro
de: Aktualisierung auf Pro

en: Use Zip Recipes style
de: Verwende de Zip Recipes-Stil

en: Use custom authors
de: Verwende individuelle Autoren

en: Vanilla
de: Vanille

en: View
de: Ansicht

en: View post
de: Beitrag ansehen

en: Views
de: Ansichten

en: Visitor Rating
de: Besucherbeurteilung

en: WP Search Insights - Track searches on your website
de: WP Search Insights - Verfolge Suchanfragen auf deiner Website

en: Wait Time
de: Wartezeit

en: Wait time
de: Wartezeit

en: Welcome to Zip Recipes
de: Willkommen zu Zip Recipes

en: When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image in the post
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Rezeptbild ausgeblendet, wenn es mit dem Bild im Beitrag übereinstimmt

en: You already have %s recipes on your site, awesome!
de: Du hast bereits %s Rezept auf deiner Seite, unglaublich!

en: You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the recipe on the page when the user clicks it.
de: Du kannst oben in jedem Rezept einen Link hinzufügen, der zum Rezept auf der Seite führt, wenn der Benutzer darauf klickt.

en: You can choose if you want to show the label in html format, which can be understood better by search engines, or in image format
de: Du kannst wählen, ob du das Etikett im HTML-Format, das von Suchmaschinen besser verstanden werden soll, oder im Bildformat anzeigen möchtest

en: You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive pages.
de: Du kannst die Rezeptzusammenfassung anstelle des Rezepts auf Archivseiten anzeigen.

en: You do not have manage options permissions.
de: Du hast keine Berechtigungen zum Verwalten von Optionen.

en: You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your recipes microdata.
de: Du hast deinem Beitrag noch keine Tags hinzugefügt. Du kannst relevante Tags für dieses Rezept %shinzufügen%s, da diese als Schlüsselwörter zu den Mikrodaten deiner Rezepte hinzugefügt werden.

en: Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden on the front end.
de: Dein Rezeptbild ist das Gleiche wie dein Beitragsbild. Das Bild wird auf der Titelseite versteckt.

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
de: Zip Recipes kann nicht aktiviert werden. Das Plugin benötigt PHP 5.6 oder höher

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher
de: Zip Recipes kann nicht aktiviert werden. Das Plugin benötigt WordPress 4.6 oder höher

en: Zip Recipes preview post (do not delete)
de: Zip Recipes-Beitragsvorschau (nicht löschen)

en: by
de: von

en: category
de: Kategorie

en: clear image
de: Bild löschen

en: cuisine
de: Cuisine

en: gram
de: Gramm

en: hours
de: Stunden

en: kilo
de: Kilo

en: kilogram
de: Kilogramm

en: minutes
de: Minuten

[ctx: plural]
en: grams
de: Gramm

[ctx: plural]
en: kgs
de: kg

[ctx: plural]
en: kilograms
de: Kilogramm

[ctx: plural]
en: kilos
de: Kilos

en: premium
de: Premium
