Plugins - Recipe Maker For Your Food Blog from Zip Recipes - Stable (latest rele - en to es translation catalogue (305 entries)

en: % Daily Value*
es: % Valor diario*

en: %d day
es: %d día

en: %d days
es: %d días

en: %d hour
es: %d hora

en: %d hours
es: %d horas

en: %d minute
es: %d minuto

en: %d minutes
es: %d minutos

en: %d month
es: %d mes

en: %d months
es: %d meses

en: %d second
es: %d segundo

en: %d seconds
es: %d segundos

en: %d year
es: %d año

en: %d years
es: %d años

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
es: %s es una clase singleton y por tanto no puede crear una segunda instancia.

en: * Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
es: * Los valores porcentuales diarios se basan en una dieta de 2,000 calorías. Tus valores diarios pueden ser mayores o menores según tus necesidades calóricas.

en: 1 bowl
es: 1 tazón

en: 1 slice
es: 1 rebanada

en: 16x9 snippet image
es: 16x9 Imagen de fragmento

en: 1x1 snippet image
es: 1x1 Imagen de fragmento

en: 4 persons
es: 4 personas

en: 4x3 snippet image
es: 4x3 Imagen de fragmento

en: A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will show up in Google's Recipe Search
es: Un plugin que agrega todos los microdatos necesarios a sus recetas, para que aparezcan en la Búsqueda de Recetas de Google

en: A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by Google's rich snippets.
es: Un video es una excelente manera de mejorar su calificación y será recogido por los fragmentos enriquecidos de Google.

en: Actions
es: Acciones

en: Add %s sharing button
es: Agregar botón para compartir %s

en: Add Print Button
es: Añadir botón de impresión

en: Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe.
es: Añada un bloque de Zip Recipes, luego haga clic en el bloque y en la rueda dentada de la parte superior derecha para agregar una nueva receta o para elegir una receta existente.

en: Add and remove your authors
es: Añadir y eliminar sus autores

en: Add full column
es: Añadir columna completa

en: Add half column
es: Añadir 2 columnas

en: Add recipe
es: Añadir receta

en: Add-ons
es: Complementos

en: Advanced
es: Avanzado

en: Amount Per Serving
es: Cantidad por Ración

en: An unexpected error has occurred. Please try again
es: Ha ocurrido un error inesperado. Inténtelo de nuevo

en: Author
es: Autor

en: Authors
es: Autores

en: Automatic Serving Adjustment
es: Ajuste Automático de la Ración

en: Autumn
es: Otoño

en: Background color
es: Color de fondo

en: Blocks
es: Bloques

en: Border color
es: Color del borde

en: Border radius
es: Radio del borde

en: Border style
es: Estilo del borde

en: Border width
es: Ancho del borde

en: Bordered numbers | circle
es: Números delimitados | círculo

en: Bordered numbers | square
es: Números delimitados | cuadrado

en: Box shadow
es: Sombra de la caja

en: Bread
es: Pan

en: Bulleted List
es: Lista con viñetas

en: By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom authors as well.
es: De forma predeterminada, Zip Recipes utiliza autores de WordPress. Usted también puede utilizar sus propios autores personalizados.

en: Calcium
es: Calcio

en: Calories
es: Calorías

en: Canada
es: Canadá

en: Carbs
es: Carbohidratos

en: Categories
es: Categorías

en: Category
es: Categoría:

en: Cholesterol
es: Colesterol

en: Choose an option
es: Elija una opción

en: Choose nutrition label display method
es: Elija el método de visualización de la etiqueta nutricional

en: Circles
es: Círculos

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear color
es: Quitar color

en: Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an existing recipe.
es: Haga clic en 'crear receta' para comenzar a crear una nueva receta, o elija una receta existente.

en: Click to edit this image
es: Haga clic para editar esta imagen

en: Color value
es: Valor del color

en: Colored numbers | disc
es: Números de colores | disco

en: Colored numbers | square
es: Números de colores | cuadrado

en: Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be
es: Complianz Privacy Suite - Gestión de Consentimiento como debería ser

en: Cook Time
es: Tiempo de Cocción:

en: Cook time
es: Tiempo de cocción:

en: Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days
es: ¡Déjelo enfriar completamente! Refrigere durante varias horas y hasta un par de días.

en: Copyright statement
es: Declaración de derechos de autor

en: Counter
es: Contador

en: Cozy Orange
es: Naranja Acogedor

en: Create and insert new recipe
es: Crear e insertar una nueva receta

en: Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start with creating your recipe template or take the tour.
es: Cree hermosas recetas con funciones ampliadas, optimizadas para Google. Comience creando su plantilla de receta o realice un recorrido por sus características.

en: Create your recipe
es: Cree su receta

en: Create your template
es: Cree su plantilla

en: Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this post.
es: La creación e inserción de una nueva receta desvinculará la receta actual desde esta publicación.

en: Creme Brulee
es: Crême Brûlée

en: Cuisine
es: Cocina

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom Print Button
es: Botón de impresión personalizado

en: Dashed
es: Punteado

en: Default
es: Por defecto

en: Delete
es: Eliminar

en: Demo Recipe
es: Receta de demostración

en: Details
es: Detalles

en: Dietary Fiber
es: Fibra Dietética

en: Discs
es: Platos

en: Display options
es: Opciones de pantalla

en: Divider
es: Separador

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't show again
es: No volver a mostrar

en: Dotted
es: Punteado

en: Double
es: Doble

en: Easy to make, but with a big wow factor
es: Fácil de hacer, pero con un gran factor sorpresa

en: Edit
es: Editar

en: Edit linked post
es: Editar publicación vinculada

en: Edit recipe
es: Editar receta

en: Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset template or load a new predefined template
es: Edite sus bloques de recetas para una mayor personalización. Arrastre bloques para desactivarlos o cambiarlos de lugar. ¡Tú tienes el control! Si desea comenzar de nuevo, presione restablecer la plantilla o cargue una nueva plantilla predefinida

en: Editing in Gutenberg
es: Edición en Gutenberg

en: Editing in classic editor
es: Edición en el editor clásico

en: Editing your recipes
es: Editando tus recetas

en: Enable jump to recipe link
es: Habilitar el enlace de salto a la receta

en: Enable the Automatic Nutrition generator
es: Habilitar el generador Automático Nutricional

en: End tour
es: Fin del recorrido

en: Example tag 1
es: Etiqueta de ejemplo 1

en: Example tag 2
es: Etiqueta de ejemplo 2

en: Example tag 3
es: Etiqueta de ejemplo 3

en: Fat
es: Grasas Totales

en: Fiber
es: Fibra

en: Filter
es: Filtrar

en: For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP extensions installed. Please contact your hosting company and request that they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website.
es: Para obtener el mejor rendimiento, Zip Recipes recomienda la instalación de las extensiones ImageMagick o GD PHP. Póngase en contacto con su empresa de alojamiento y solicite que instalen ImageMagick o las extensiones GD PHP en su sitio web.

en: French
es: Francesa

en: Get started. Start with your new template and go from there. You can start the tour anytime under Settings. Good luck!
es: ¡Póngase en marcha!. Comience con su nueva plantilla y continúe desde allí. Puede iniciar el recorrido en cualquier momento en Configuración. ¡Buena suerte!

en: Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in the future will automatically become available for you.
es: Obtenga todos los beneficios de Zip Recipes actualizándose a un plan premium, con muchos complementos excelentes. Aún mejor, cada complemento que agreguemos al plan en el futuro estará automáticamente disponible para usted.

en: Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will default to the generated image based on the main recipe image, or if there is no recipe image, the linked post image.
es: Google prefiere tres imágenes en las proporciones 1x1, 4x3 y 16x9. Estas son generadas automáticamente por Zip Recipes, pero puede cambiar las imágenes seleccionadas aquí. Utilice una imagen de alta resolución. Si restablece una imagen, se utilizará de forma predeterminada la imagen generada según la imagen de la receta principal, o si no hay una imagen en la receta, se utilizará la imagen de la publicación vinculada.

en: HTML format
es: Formato HTML

en: Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block.
es: Aquí puede encontrar una descripción general de sus recetas. Puede agregarlas a una publicación o página copiando el shortcode (editor clásico) o usando el bloque de Gutenberg.

en: Here you can start creating your recipes and have an overview of the most important metrics per recipe, including your most popular recipes.
es: Aquí puede comenzar a crear sus recetas y tener una descripción general de las métricas más importantes por receta, incluyendo sus recetas más populares.

en: Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our favorite templates or customize your recipe card to your liking with our drag & drop editor.
es: Aquí podrá diseñar su tarjeta de receta. Puede seleccionar una de nuestras plantillas favoritas o personalizar su tarjeta de receta a su gusto con nuestro editor de arrastrar y soltar.

en: Hide Image in print view
es: Ocultar imagen en vista de impresión

en: Hide explanation
es: Ocultar la explicación

en: Hide label
es: Ocultar etiqueta

en: Hide link to recipe in print view
es: Ocultar enlace a la receta en la vista de impresión

en: Hide nutrition label in print view
es: Ocultar la etiqueta de información nutricional en la vista de impresión

en: Hide recipe image when post image is the same
es: Ocultar la imagen de la receta cuando la imagen de la publicación es la misma

en: How many people this recipe serves
es: Para cuántas personas es esta receta

en: If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition label will be shown below your recipe.
es: Si introduce los campos siguientes, se mostrará una etiqueta nutricional compatible con Google HTML y CSS debajo de su receta.

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
es: Si tiene un momento, considere dejar una reseña en WordPress.org para correr la voz. ¡Se lo agradeceremos mucho! Si tiene alguna pregunta o comentario, déjenos un %smensaje%s.

en: Image
es: Imagen

en: Image resolution too low, or image size not generated
es: Resolución de imagen demasiado baja o tamaño de imagen no generado

en: Image resolution too low, or image size not generated. You should use an image of at least 250x250 pixels
es: Resolución de imagen demasiado baja o tamaño de imagen no generado. Debe usar una imagen de al menos 250x250 píxeles.

en: Imperial Metrics Converter
es: Convertidor de métricas Imperiales

en: Import nutrition data for all recipes
es: Importar datos nutricionales para todas las recetas

en: Import ratings to reviews
es: Importar calificaciones a revisiones

en: In our settings overview you will find general settings for your recipe card and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask support or have a look at our documentation.
es: En nuestra descripción general de configuraciones encontrará configuraciones generales para su tarjeta de receta y demostraciones para nuestras plantillas. Si necesita ayuda con la configuración, solicite asistencia técnica o consulte nuestra documentación.

en: Inactive
es: Inactivo

en: Inactive block, enable in the settings.
es: Bloque inactivo, habilitar en la configuración.

en: Ingredients
es: Ingredientes

en: Ingredients List Type
es: Tipo de lista de ingredientes

en: Insert new recipe
es: Insertar nueva receta

en: Install
es: Instalar

en: Installed
es: Instalado

en: Instruction video
es: Video de instrucciones

en: Instructions
es: Preparación

en: Instructions List Type
es: Tipo de lista de instrucciones

en: Invalid recipe ID or recipe not found
es: ID de receta no válido o receta no encontrada

en: Iron
es: Hierro

en: Jump to recipe
es: Ir a la receta

en: Label style
es: Estilo de etiqueta

en: Leave a review
es: Deje un comentario

en: Link color
es: Color del enlace

en: Link to recipe
es: Enlace a la receta

en: List, no bullets
es: Lista, sin viñetas

en: Low resolution, please upload a better quality image.
es: Baja resolución, por favor, sube una imagen de mejor calidad.

en: Manage authors
es: Administrar autores

en: Mark recipe as non food
es: Marcar la receta como no alimenticia

en: Maybe later
es: Tal vez más tarde.

en: Misc
es: Miscelánea

en: My Recipes
es: Mis recetas

en: My recipe
es: Mi receta

en: Name
es: Nombre

en: Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s
es: ¿Necesitas establecer un autor personalizado en lugar de un editor por defecto de WordPress? Los autores personalizados son una característica disponible en %sZip Recipes Premium%s

en: New recipe
es: Nueva receta

en: Next
es: Siguiente

en: No border
es: Sin bordes

en: No recipe selected
es: Ninguna receta seleccionada

en: No tags found
es: No se encontraron etiquetas

en: Non food
es: No hay comida

en: Not all required fields are filled out!
es: ¡No todos los campos obligatorios están completados!

en: Notes
es: Notas

en: Numbered List
es: Lista numerada

en: Nutrition
es: Nutrición

en: Nutrition Facts
es: Información Nutricional

en: Nutrition Label
es: Etiqueta nutricional

en: Nutrition info
es: Información nutricional

en: Nutrition label for %s
es: Etiqueta nutricional para %s

en: Official logo
es: Logo oficial

en: Other plugins
es: Otros plugins

en: Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
es: Los valores de porcentaje diario están basados en una dieta de 2000 calorías. Tu valor diario puede ser mayor o menor dependiendo de tus necesidades calóricas.

en: Persons
es: Personas

en: Premium block, enable the premium plugin to activate this block.
es: Bloque premium, habilite el plugin premium para activar este bloque.

en: Prep Time
es: Tiempo de Preparación:

en: Prep time
es: Tiempo de preparación:

en: Previous
es: Anterior

en: Primary color
es: Color primario

en: Print
es: Imprimir

en: Print this recipe
es: Imprime esta receta

en: Protein
es: Proteínas

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
es: Ponga cada artículo en una línea separada. No es necesario utilizar puntos de enumeración para sus ingredientes. También puede crear etiquetas, [hyperlinks|domain.com], efectos *negrita*, _itálica_ ¡e incluso añadir imágenes! %sLeer más%s

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
es: Ponga cada artículo en una línea separada. No es necesario utilizar puntos de enumeración para sus instrucciones. También puede crear etiquetas, [hyperlinks|domain.com], efectos *negrita*, _itálica_ ¡e incluso añadir imágenes! %sLeer más%s

en: Really Simple Plugins
es: Plugins de Really Simple

en: Really Simple SSL - Your Website SSL in one click
es: Really Simple SSL - Su sitio web SSL en un clic

en: Recipe
es: Receta

en: Recipe Gallery
es: Galería de Recetas

en: Recipe Reviews
es: Evaluaciones de recetas

en: Recipe Search
es: Búsqueda de Recetas

en: Recipe image
es: Imagen de la receta

en: Recipe not found
es: Receta no encontrada

en: Recipe presets
es: Presets de recetas

en: Recipe selection updated. Time to save!
es: Se actualizó la selección de recetas. ¡Es hora de grabar!

en: Recipe title
es: Título de la receta

en: Recipes
es: Recetas

en: Reset
es: Reiniciar

en: Restart tour
es: Reiniciar recorrido

en: Rich Snippets
es: Fragmentos enriquecidos

en: Round
es: Redondo

en: Saturated
es: Saturadas

en: Saturated Fat
es: Grasas Saturadas

en: Saturated fat
es: Grasas saturadas

en: Save
es: Guardar

en: Save and close
es: Guardar y cerrar

en: Save your recipe to see the preview
es: Guarde su receta para poder ver la vista previa

en: Select Color
es: Seleccionar Color

en: Select a default author
es: Seleccionar un autor predeterminado

en: Select default color
es: Seleccionar color por defecto

en: Select which dashboard items should be displayed
es: Seleccione qué elementos de la consola de wordpress deben mostrarse

en: Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that post!
es: ¡Seleccionar una receta que está vinculada a otra publicación la desvinculará de esa publicación!

en: Serves
es: Raciones

en: Serving Size
es: Tamaño de la Ración

en: Serving size
es: Tamaño de la ración

en: Servings
es: Raciones

en: Settings
es: Configuraciones

en: Settings changed, you should save!
es: La configuración ha sido cambiada, ¡debería guardarla!

en: Settings saved!
es: ¡Se guardó la configuración!

en: Share on social
es: Comparte en las redes sociales

en: Show only recipes without post
es: Mostrar solo recetas sin publicación

en: Show summary on archive pages
es: Mostrar resumen en páginas de archivo

en: Show the Nutrition Label for a recipe
es: Mostrar la etiqueta nutricional de una receta

en: Social
es: Redes sociales

en: Sodium
es: Sodio

en: Solid
es: Sólido

en: Square
es: Cuadrado

en: Squares
es: Cuadrícula

en: Style settings
es: Ajustes del estilo

en: Successfully saved the template
es: Se guardó correctamente la plantilla

en: Sugar
es: Azúcar

en: Sugars
es: Azúcares

en: Summary
es: Resumen

en: Support
es: Soporte

en: Tags
es: Etiquetas

en: Template
es: Plantilla

en: Text color
es: Color de texto

en: The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe directly in your WordPress editor. No problem!.
es: El editor WYSIWYG lo guiará a través del proceso de creación de cada nueva receta. Una vista previa estará disponible de inmediato. Quiere crear una receta directamente en su editor de WordPress. ¡No hay problema!.

en: The custom author field is a %spremium%s feature
es: El campo personalizado de autor es una característica %spremium%s

en: The end
es: Final

en: The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe printout
es: El enlace es un enlace directo a la receta, en la parte inferior de la impresión de su receta.

en: The preview recipe
es: La vista previa de la receta

en: The preview requires the recipe to be connected to a published post
es: La vista previa requiere que la receta esté conectada a una publicación publicada

en: The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now assign a category to your post in the WordPress post editor
es: La categoría de recetas se ha movido a las categorías de WordPress. Ahora puede asignar una categoría a su publicación en el editor de publicaciones de WordPress

en: This field is required. Please complete the question before continuing
es: Este campo es requerido. Por favor complete la pregunta antes de continuar.

en: This is a great recipe for all occasions
es: Esta es una gran receta para todas las ocasiones.

en: This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can untrash the post, or link the recipe to another post or page
es: Esta receta está vinculada a una publicación, pero esta publicación se ha enviado a la papelera. Puede deshacer el borrado de la publicación o vincular la receta a otra publicación o página.

en: This will process in the background, and may take a while. It will pause if you close the browser, or disable the setting.
es: Esto se procesará en segundo plano y puede tardar un poco. Se detendrá si cierra el navegador o deshabilita la configuración.

en: Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data automatically with %sZip Recipes Premium%s
es: ¿Estás cansado de buscar todos los datos nutricionales? Puedes generar los datos nutricionales automáticamente con %sZip Recipes Premium%s

en: Title
es: Título

en: To get more templates, check out %spremium%s
es: Para obtener más plantillas, consulte %spremium%s

en: To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post. A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post.
es: Para que la vista previa sea lo más precisa posible, Zip Recipes usa una entrada privada. Una entrada privada solo es visible para ti. Recomendamos no borrar esta entrada.

en: Total Carbohydrate
es: Carbohidratos totales

en: Total Fat
es: Grasa total

en: Total Time
es: Tiempo Total

en: Trans Fat
es: Grasas Trans

en: Trans fat
es: Grasas trans

en: Unlink from post
es: Desvincular de la publicación

en: Unnamed recipe
es: Receta sin nombre

en: Upgrade to premium
es: Actualizar a premium

en: Upgrade to pro
es: Actualizar a pro

en: Use Zip Recipes style
es: Usar estilo Zip Recipes

en: Use custom authors
es: Usar autores personalizados

en: Vanilla
es: Vainilla

en: Video
es: Vídeo

en: View
es: Ver

en: View post
es: Ver publicacion

en: Views
es: Vistas

en: Visitor Rating
es: Calificación de Visitantes

en: Vitamin A
es: Vitamina A

en: Vitamin C
es: Vitamina C

en: WP Search Insights - Track searches on your website
es: WP Search Insights: Realice un seguimiento de las búsquedas en su sitio web

en: Wait Time
es: Tiempo de Espera

en: Wait time
es: Tiempo de espera

en: Welcome to Zip Recipes
es: Bienvenido a Zip Recipes

en: When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image in the post
es: Cuando está habilitado, la imagen de la receta se ocultará si es la misma que la imagen de la publicación

en: You already have %s recipes on your site, awesome!
es: Ya tienes %s recetas en tu sitio, ¡genial!

en: You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the recipe on the page when the user clicks it.
es: Puede agregar un enlace en la parte superior de cada receta para desplazarse en la página hasta la receta cuando el usuario hace clic en él.

en: You can choose if you want to show the label in html format, which can be understood better by search engines, or in image format
es: Puede elegir si quiere mostrar la etiqueta en formato html, el cuál puede ser entendido mejor por los motores de búsqueda, o en formato de imagen

en: You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive pages.
es: Puede optar por mostrar el resumen de la receta en lugar de la receta en las páginas de archivo.

en: You do not have manage options permissions.
es: No tiene permisos de administración de opciones.

en: You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your recipes microdata.
es: Aún no ha agregado ninguna etiqueta a su publicación. En su publicación puede %sañadir%s algunas etiquetas relevantes para esta receta. Estas se agregarán como palabras clave a los microdatos de sus recetas.

en: Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden on the front end.
es: La imagen de su receta es la misma que la imagen de su publicación. La imagen se ocultará cuando se muestre en el navegador.

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
es: No se puede activar Zip Recipes. El plugin requiere PHP 5.6 o superior

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher
es: No se puede activar Zip Recipes. El plugin requiere WordPress 4.6 o superior

en: Zip Recipes preview post (do not delete)
es: Vista previa de la entrada de Zip Recipes (no borrar)

en: by
es: por

en: category
es: categoría:

en: clear image
es: Quitar imagen

en: cuisine
es: cocina

en: gram
es: gramo

en: hours
es: horas

en: kilogram
es: kilogramo

en: minutes
es: minutos

[ctx: plural]
en: grams
es: gramos

[ctx: plural]
en: kilograms
es: kilogramos
