Plugins - Recipe Maker For Your Food Blog from Zip Recipes - Stable (latest rele - en to it translation catalogue (298 entries)

en: % Daily Value*
it: % valore giornaliero*

en: %d day
it: %d giorno

en: %d days
it: %d giorni

en: %d hour
it: %d ora

en: %d hours
it: %d ore

en: %d minute
it: %d minuto

en: %d minutes
it: %d minuti

en: %d month
it: %d mese

en: %d months
it: %d mesi

en: %d second
it: %d secondo

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %d year
it: %d anno

en: %d years
it: %d anni

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
it: %s è una classe singleton e non puoi creare una seconda istanza.

en: * Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.
it: * La percentuale dei valori giornalieri è basata su una dieta da 2000 calorie. I tuoi valori giornalieri potrebbero essere più alti o più bassi in base al tuo bisogno di calore.

en: 1 bowl
it: 1 ciotola

en: 1 slice
it: 1 fetta

en: 16x9 snippet image
it: Snippet immagine 16x9

en: 1x1 snippet image
it: Snippet immagine 1x1

en: 4 persons
it: 4 persone

en: 4x3 snippet image
it: Snippet immagine 4x3

en: A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will show up in Google's Recipe Search
it: Un plugin che aggiunge tutti i microdati necessari alle tue ricette, così che vengano mostrati nella ricerca ricette di Google

en: A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by Google's rich snippets.
it: Un video è un ottimo modo per migliorare la tua valutazione ed essere notato dai rich snippet di Google.

en: Actions
it: Azioni

en: Add %s sharing button
it: Aggiungi pulsante condivisione %s

en: Add Print Button
it: Aggiungi pulsante stampa

en: Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe.
it: Aggiungi un blocco Zip Recipes, poi fai clic sul blocco e sull'icona ad 'ingranaggio' in alto a destra per aggiungere una nuova ricetta o per selezionare una esistente.

en: Add and remove your authors
it: Aggiungi o rimuovi i tuoi autori

en: Add full column
it: Aggiungi colonna intera

en: Add half column
it: Aggiungi mezza colonna

en: Add recipe
it: Aggiungi ricetta

en: Add-ons
it: Componenti aggiuntivi

en: Advanced
it: Avanzato

en: Amount Per Serving
it: Quantità per porzione

en: An unexpected error has occurred. Please try again
it: Errore inaspettato. Riprova

en: Author
it: Autore

en: Authors
it: Autori

en: Automatic Serving Adjustment
it: Aggiustamento automatico porzione

en: Autumn
it: Autunno

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Blocks
it: Blocchi

en: Border color
it: Colore del bordo

en: Border radius
it: Raggio del bordo

en: Border style
it: Stile bordo

en: Border width
it: Spessore del bordo

en: Bordered numbers | circle
it: Bordi numerati | cerchio

en: Bordered numbers | square
it: Bordi numerati | quadrato

en: Box shadow
it: Ombra del box

en: Bread
it: Pane

en: Bulleted List
it: Elenco puntato

en: By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom authors as well.
it: Zip Recipes usa gli autori WordPress come impostazioni predefinita. Ma puoi usare anche i tuoi autori personalizzati.

en: Calcium
it: Calcio

en: Calories
it: Calorie

en: Carbs
it: Carboidrati

en: Categories
it: Categorie

en: Category
it: Categoria

en: Cholesterol
it: Colesterolo

en: Choose an option
it: Scegli un'opzione

en: Choose nutrition label display method
it: Scegli come mostrare l'etichetta nutrizionale

en: Circles
it: Cerchi

en: Clear
it: Pulisci

en: Clear color
it: Pulisci colore

en: Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an existing recipe.
it: Fai clic su 'crea ricetta' per creare una nuova ricetta o scegliere una già esistente.

en: Click to edit this image
it: Fai clic per modificare questa immagine

en: Color value
it: Valore colore

en: Colored numbers | disc
it: Numero colorati | disco

en: Colored numbers | square
it: Numeri colorati | quadrato

en: Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be
it: Complianz Privacy Suite - Gestione del consenso come dovrebbe essere

en: Cook Time
it: Tempo di cottura

en: Cook time
it: Tempo di cottura

en: Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days
it: Raffredda completamente! Raffreddare per diverse ore fino a un paio di giorni

en: Copyright statement
it: Dichiarazione sul copyright

en: Counter
it: Contatore

en: Cozy Orange
it: Arancione accogliente

en: Create and insert new recipe
it: Crea ed inserisci una nuova ricetta

en: Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start with creating your recipe template or take the tour.
it: Crea bellissime ricette con estese funzioni ottimizzate per Google. Inizia creando un modello per la tua ricetta o inizia il tour.

en: Create your recipe
it: Crea la tua ricetta

en: Create your template
it: Crea il tuo modello

en: Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this post.
it: Creare ed inserire una nuova ricetta scollegherà la ricetta attuale da questo articolo.

en: Cuisine
it: Cucina

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom Print Button
it: Pulsante stampa personalizzato

en: Dashed
it: Tratteggiato

en: Default
it: Predefinito

en: Delete
it: Elimina

en: Demo Recipe
it: Ricetta demo

en: Details
it: Dettagli

en: Dietary Fiber
it: Fibra alimentare

en: Discs
it: Dischi

en: Display options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Divider
it: Divisore

en: Documentation
it: Documentazione

en: Don't show again
it: Non mostrare più

en: Dotted
it: Punteggiato

en: Double
it: Doppio

en: Easy to make, but with a big wow factor
it: Facile da fare, ma stupendo

en: Edit
it: Modifica

en: Edit linked post
it: Modifica articolo collegato

en: Edit recipe
it: Modifica ricetta

en: Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset template or load a new predefined template
it: Modifica i tuoi blocchi ricetta per una personalizzazione maggiore. Trascina i blocchi per disattivare o mischiarli. Sei tu ad avere il controllo! Se vuoi ricominciare fai clic su resetta modello o caricare un nuovo modello predefinito

en: Editing in Gutenberg
it: Modifica in Gutenberg

en: Editing in classic editor
it: Modifica nell'editor classico

en: Editing your recipes
it: Modificando le tue ricette

en: Enable jump to recipe link
it: Abilita il link vai alla ricetta

en: Enable the Automatic Nutrition generator
it: Abilita il generatore Nutrizione Automatica

en: End tour
it: Termina il tour

en: Example tag 1
it: Tag esempio 1

en: Example tag 2
it: Tag esempio 2

en: Example tag 3
it: Tag esempio 3

en: Fat
it: Grasso

en: Fiber
it: Fibra

en: Filter
it: Filtro

en: For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP extensions installed. Please contact your hosting company and request that they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website.
it: Per le migliori prestazioni, Zip Recipes consiglia di installare le estensioni ImageMagick o GD PHP. Contatta la tua compagnia di hosting e richiedi loro di installare l'estensione ImageMagick o GD PHP per il tuo sito web.

en: French
it: Francese

en: General
it: Generale

en: Get started. Start with your new template and go from there. You can start the tour anytime under Settings. Good luck!
it: Inizia subito. Inizia con un nuovo modello e parti da li. Puoi iniziare il tour quando desideri nelle impostazioni. Buona fortuna!

en: Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in the future will automatically become available for you.
it: Ottieni tutti i vantaggi di Zip Recipes aggiornando ad un piano premium con tantissimi componenti aggiuntivi. Ancora meglio, ogni componente aggiuntivo aggiuntivo aggiunti al piano in futuro sarà automaticamente tuo.

en: Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will default to the generated image based on the main recipe image, or if there is no recipe image, the linked post image.
it: Google preferisce tre immagini con rapporti 1x1, 4x3 e 16x9. Questi vengono generati automaticamente da Zip Recipes ma qui puoi cambiare le immagini selezionate. Usa immagini con una risoluzione alta. Se reimposti un immagine tornare alla immagine generata in base all'immagine principale della ricetta, o se non c'è un immagine ricetta, all'immagine dell'articolo collegato.

en: HTML format
it: Formato HTML

en: Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block.
it: Qui potrai trovare una panoramica delle tue ricette. Puoi aggiungere ad un articolo o pagina copiano il shortcode (editor classico) o usando un blocco Gutenberg

en: Here you can start creating your recipes and have an overview of the most important metrics per recipe, including your most popular recipes.
it: Qui puoi iniziare a creare le tue ricette ad avere una panoramica dei numeri più importante, per ricetta, incluse le tue ricette più popolari.

en: Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our favorite templates or customize your recipe card to your liking with our drag & drop editor.
it: Qui potrai personalizzare lo stile della tua scheda ricetta. Puoi selezionare uno dei nostri modelli preferiti o personalizzare la tua scheda ricetta come preferisci con l'editor drag & drop.

en: Hide Image in print view
it: Nascondi immagine nell'anteprima di stampa

en: Hide label
it: Nascondi etichetta

en: Hide link to recipe in print view
it: Nascondi link alla ricetta nella visuale stampa

en: Hide nutrition label in print view
it: Nascondi etichetta nutrizionale nella visuale stampa

en: Hide recipe image when post image is the same
it: Nascondi immagine ricetta quando l'immagine dell'articolo è la medesima

en: How many people this recipe serves
it: Per quante persone vale questa ricetta

en: If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition label will be shown below your recipe.
it: Se entri nei campi sottostanti verrà mostrata un etichetta nutrizionale per al tua ricetta ottimizzata per HTML e CSS Google.

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
it: Se hai un momento, considera di scrivere una recensione su WordPress.org per spargere la voce. Ne saremmo molto grati! Se hai domande o feedback, scrivici un %smessaggio%s.

en: Image
it: Immagine

en: Image resolution too low, or image size not generated
it: La risoluzione dell'immagine è troppo bassa o la misura dell'immagine non è stata generata

en: Image resolution too low, or image size not generated. You should use an image of at least 250x250 pixels
it: La risoluzione dell'immagine è troppo bassa o la misura dell'immagine non è stata generata. Devi usare un immagine di almeno 250x250 pixel

en: Imperial Metrics Converter
it: Convertitore Imperiale Metrico

en: Import nutrition data for all recipes
it: Importa i dati nutrizionali per tutte le ricette

en: Import ratings to reviews
it: Importa voti nelle recensioni

en: In our settings overview you will find general settings for your recipe card and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask support or have a look at our documentation.
it: Nella nostra panoramica impostazioni troverai le impostazioni generale per la tua scheda ricetta e demo per i nostri modelli. Se ti serve aiuto per la configurazione chiedi aiuto al supporto clienti o controlla la nostra documentazione.

en: Inactive
it: Inattivo

en: Inactive block, enable in the settings.
it: Blocco inattivo, abilita nelle impostazioni.

en: Ingredients
it: Ingredienti

en: Ingredients List Type
it: Tipo lista ingredienti

en: Insert new recipe
it: Inserisci nuova ricetta

en: Install
it: Installa

en: Installed
it: Installato

en: Instruction video
it: Video didattico

en: Instructions
it: Istruzioni

en: Instructions List Type
it: Tipo lista istruzioni

en: Invalid recipe ID or recipe not found
it: ID ricetta non valido o ricetta inesistente

en: Iron
it: Ferro

en: Jump to recipe
it: Vai alla ricetta

en: Label style
it: Stile etichetta

en: Leave a review
it: Lascia una recensione

en: Link color
it: Colore link

en: Link to recipe
it: Link alla ricetta

en: List, no bullets
it: Lista, senza punti

en: Manage authors
it: Gestisci autori

en: Mark recipe as non food
it: Segna ricetta come non cibo

en: Maybe later
it: Forse dopo

en: Misc
it: Varie

en: My Recipes
it: Le mie ricette

en: My recipe
it: Le mie ricette

en: Name
it: Nome

en: Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s
it: Devi impostare un autore personalizzato invece del predefinito WordPress? La funzione autori personalizzati è disponibile in %sZip Recipes Premium%s

en: New recipe
it: Nuova ricetta

en: Next
it: Prossimo

en: No border
it: Senza bordo

en: No recipe selected
it: Nessuna ricetta selezionata

en: No tags found
it: Non sono stati trovati tag

en: Non food
it: Non cibo

en: Not all required fields are filled out!
it: Non tutti i campi necessari sono compilati!

en: Notes
it: Note

en: Numbered List
it: Elenco numerato

en: Nutrition
it: Nutrizione

en: Nutrition Facts
it: Valori nutrizionali

en: Nutrition Label
it: Etichetta nutrizionale

en: Nutrition info
it: Informazioni nutrizionali

en: Nutrition label for %s
it: Etichetta nutrizionale per %s

en: Official logo
it: Logo ufficiale

en: Other plugins
it: Altri plugin

en: Persons
it: Persone

en: Popular
it: Popolare

en: Premium block, enable the premium plugin to activate this block.
it: Blocco premium, abilita il plugin premium per attivare questo blocco.

en: Prep Time
it: Tempo di preparazione

en: Prep time
it: Tempo di preparazione

en: Previous
it: Precedente

en: Primary color
it: Colore principale

en: Print
it: Stampa

en: Print this recipe
it: Stampa questa ricetta

en: Protein
it: Proteine

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
it: Metti ogni oggetti su una riga separata Non c'è bisogno di usare una lista puntata per i tuoi ingredienti. Puoi creare etichette, [hyperlinks|domain.com], effetto *grassetto*, _italico_ e anche aggiungere immagini! %sRead more%s

en: Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, _italic_ effects and even add images! %sRead more%s
it: Metti ogni oggetti su una riga separata Non c'è bisogno di usare una lista puntata per le tue istruzioni. Puoi creare etichette, [hyperlinks|domain.com], effetto *grassetto*, _italico_ e anche aggiungere immagini! %sRead more%s

en: Really Simple SSL - Your Website SSL in one click
it: Really Simple SSL - SSL per il tuo sito in un solo clic

en: Recipe
it: Ricetta

en: Recipe Gallery
it: Galleria ricette

en: Recipe Reviews
it: Recensioni ricette

en: Recipe Search
it: Cerca ricetta

en: Recipe image
it: Immagine ricetta

en: Recipe not found
it: Ricetta non trovata

en: Recipe presets
it: Preset ricetta

en: Recipe selection updated. Time to save!
it: Selezione della ricetta aggiornata. Tempo di salvare!

en: Recipe title
it: Titolo ricetta

en: Recipes
it: Ricette

en: Reset
it: Reimposta

en: Restart tour
it: Riavvia tour

en: Round
it: Rotonda

en: Saturated
it: Saturato

en: Saturated Fat
it: Grasso saturo

en: Saturated fat
it: Grassi saturi

en: Save
it: Salva

en: Save and close
it: Salva e chiudi

en: Save your recipe to see the preview
it: Salva la tua ricetta per vedere l'anteprima

en: Select Color
it: Seleziona colore

en: Select a default author
it: Seleziona un autore predefinito

en: Select default color
it: Seleziona colore predefinito

en: Select which dashboard items should be displayed
it: Seleziona quale oggetto della dashboard visualizzare

en: Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that post!
it: Selezionando una ricetta collegata ad un altro articolo la scollegherà da quell'articolo!

en: Serves
it: Porzioni

en: Serving Size
it: Dimensione della porzione

en: Serving size
it: Porzione da servire

en: Servings
it: Porzioni

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings changed, you should save!
it: Impostazioni modificate, dovresti salvare!

en: Settings saved!
it: Impostazioni salvate!

en: Share on social
it: Condividi sui social

en: Show only recipes without post
it: Mostra solo ricette senza articolo

en: Show summary on archive pages
it: Mostra riassunto nelle pagine archivio

en: Show the Nutrition Label for a recipe
it: Mostra l'etichetta nutrizionale per una ricetta

en: Sodium
it: Sodio

en: Solid
it: Solido

en: Square
it: Quadrato

en: Squares
it: Quadrati

en: Successfully saved the template
it: Modello salvato con successo

en: Sugar
it: Zucchero

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Summary
it: Riassunto

en: Support
it: Supporto

en: Tags
it: Tag

en: Template
it: Modello

en: Text color
it: Colore testo

en: The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe directly in your WordPress editor. No problem!.
it: L'editor WYSIWYG ti condurrà attraverso il processo di creazione di ogni nuova ricetta. Un anteprima sarà disponibile immediatamente. Vuoi creare una ricetta direttamente nell'editor WordPress. Nessun problema!

en: The custom author field is a %spremium%s feature
it: Il campo autore personalizzato è una funzione %spremium%s

en: The end
it: La fine

en: The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe printout
it: Il link è un link diretto alla tua ricetta in fondo alla stampa della tua ricetta

en: The preview requires the recipe to be connected to a published post
it: L'anteprima richiede che la ricetta sia connessa ad un articolo pubblicato

en: The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now assign a category to your post in the WordPress post editor
it: La categoria ricette è stata spostata nelle categorie WordPress. Ora puoi assegnare una categoria al tuo articolo nell'editor articoli WordPress

en: This field is required. Please complete the question before continuing
it: Questo campo è obbligatorio. Completa la domanda prima di continuare

en: This is a great recipe for all occasions
it: Questa è un ottima ricetta per tutte le occasioni

en: This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can untrash the post, or link the recipe to another post or page
it: Questa ricetta è collegata ad un articolo, ma questo articolo è stato cestinato. Puoi ripristinare questo articolo oppure collegare la ricetta ad un altro articolo o pagina.

en: This will process in the background, and may take a while. It will pause if you close the browser, or disable the setting.
it: Questo verrà processato in sottofondo e potrebbe impiegarci un po'. Verrà messo un pausa se chiudi il browser o disattivi l'impostazione.

en: Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data automatically with %sZip Recipes Premium%s
it: Stanco di controllare i dati nutrizionali? Puoi generare i dati nutrizionali automaticamente con %sZip Recipes Lover%s

en: Title
it: Titolo

en: To get more templates, check out %spremium%s
it: Per avere più modelli, controlla %spremium%s

en: Total Carbohydrate
it: Carboidrati totali

en: Total Fat
it: Grasso totale

en: Total Time
it: Tempo totale

en: Trans Fat
it: Grasso trans

en: Trans fat
it: Grassi trans

en: Unlink from post
it: Scollega dall'articolo

en: Unnamed recipe
it: Ricetta senza nome

en: Upgrade to premium
it: Aggiorna a premium

en: Upgrade to pro
it: Aggiorna a pro

en: Use Zip Recipes style
it: Usa stile Zip Recipes

en: Use custom authors
it: Usa autori personalizzati

en: Vanilla
it: Vaniglia

en: View
it: Visualizza

en: View post
it: Visualizza articolo

en: Views
it: Visualizzazioni

en: Visitor Rating
it: Voto Visitatore

en: Vitamin A
it: Vitamina A

en: Vitamin C
it: Vitamina C

en: WP Search Insights - Track searches on your website
it: WP Search Insights - Traccia le ricerche sul tuo sito web

en: Wait Time
it: Tempo d'Attesa

en: Wait time
it: Tempo d'attesa

en: Welcome to Zip Recipes
it: Zip Recipes ti da il benvenuto

en: When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image in the post
it: Quando abilitato, l'immagine della ricetta verrà nascosta se è uguale all'immagine nell'articolo

en: You already have %s recipes on your site, awesome!
it: Hai già %s ricette sul tuo sito, meraviglioso!

en: You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the recipe on the page when the user clicks it.
it: Puoi aggiungere un link in cima ad ogni ricetta che scorrerà fino alla ricetta sulla pagina quando l'utente lo clicca.

en: You can choose if you want to show the label in html format, which can be understood better by search engines, or in image format
it: Puoi decidere se mostrare un etichetta in formato html, che potrà venir interpretato meglio mai motori di ricerca o in formato immagine

en: You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive pages.
it: Puoi decidere se mostrare un riassunto della ricetta invece della ricetta nella pagine archivio.

en: You do not have manage options permissions.
it: Non devi gestire i permessi delle opzioni.

en: You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your recipes microdata.
it: Non hai ancora aggiunto alcun tag al tuo articolo. Nel tuo articolo puoi %saggiungere%s alcuni tag relativi a questa ricetta. Questi verranno aggiunti alle tue parole chiave nei microdata delle ricette.

en: Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden on the front end.
it: L'immagine della tua ricetta è uguale a quella del tuo articolo. L'immagine verrà nascosta nel frontend.

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
it: Non è possibile attivare Zip Recipes. Questo plugin richiede PHP 5.6 o superiore.

en: Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher
it: Non è possibile attivare Zip Recipes. Questo plugin richiede WordPress 4.6 o superiore.

en: by
it: di

en: category
it: categoria

en: clear image
it: rimuovi immagine

en: cuisine
it: cucina

en: gram
it: grammo

en: hours
it: ore

en: kg
it: chilo

en: kilo
it: chilo

en: kilogram
it: chilogrammo

en: minutes
it: minuti

[ctx: plural]
en: grams
it: grammi

[ctx: plural]
en: kgs
it: chili

[ctx: plural]
en: kilograms
it: chilogrammi

[ctx: plural]
en: kilos
it: chili
